-
1 мёртвая тишина
мёртвая тишинаדוּמִייַת מָווֶת נ' -
2 мёртвая тишина
1) General subject: a dead silence, breathless silence, dead repose, deathy stillness, impenetrable silence, haunted silence, stony silence, blank silence -
3 мёртвая тишина
adjgener. lautlose Stille, Friedhofsruhe, Grabesstille, Totenstille -
4 мёртвая тишина
-
5 мёртвая тишина
adjgener. calma completa, silencio de muerte, silencio sepulcral -
6 мёртвая тишина
adjgener. surmavaikus -
7 мёртвая тишина
adjgener. silence de mort, silence mortel -
8 мёртвая тишина
adjgener. doodse stilte, een loden st ilte -
9 мёртвая тишина
үлем тынлыгы, кабер тынлыгы -
10 мёртвая тишина
• mrtvo -
11 мёртвая тишина
-
12 в комнате воцарилась мёртвая тишина
General subject: a great silence settled in the roomУниверсальный русско-английский словарь > в комнате воцарилась мёртвая тишина
-
13 воцарилась мёртвая тишина
General subject: there was a dead silenceУниверсальный русско-английский словарь > воцарилась мёртвая тишина
-
14 царила мёртвая тишина
General subject: silence reigned supremeУниверсальный русско-английский словарь > царила мёртвая тишина
-
15 наступила мёртвая тишина
vgener. es wurde totenstill, es würde totenstillУниверсальный русско-немецкий словарь > наступила мёртвая тишина
-
16 после этих слов наступила мёртвая тишина
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после этих слов наступила мёртвая тишина
-
17 тишина
тишин||а́senbru(ec)o, mallaŭt(ec)o, kviet(ec)o, silento;нару́шить \тишинау́ rompi la silenton;соблюда́ть \тишинау́ gardi la silenton.* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *n1) gener. calma, paz, sedación, serenidad, silencio, silenció, tranquilidad (спокойствие), callada2) Chil. paja -
18 тишина
1) ( безмолвие) silenzio м.2) (мир, спокойствие) pace ж., quiete ж., calma ж.* * *ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмёртвая тишина́ — silenzio glaciale / di morte
гробовая тишина́ — silenzio di tomba
в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)
нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio
* * *ngener. serenita, silenzio, tranquillita -
19 тишина
sessizlik* * *жв тишине́ но́чи — gecenin sessizliği içinde
нару́шить тишину́ — sessizliği bozmak
мёртвая тишина́ — ölüm sessizliği
мир и тишина́ — rahat ve huzur
спра́шиваю, в отве́т - тишина́ — soruyorum, kimsede ses yok
в до́ме стоя́ла по́лная тишина́ — evde tıs yoktu
в за́ле стоя́ла тишина́ — salonda çıt çıkmıyordu
-
20 тишина
[tišiná] f. (senza pl.) (тишь)1.silenzio (m.), calma, pace, quiete2.◆Матросская тишина — Matrosskaja tišinà, prigione di Mosca
См. также в других словарях:
Мёртвая тишина — Эта статья о фильме ужасов. Об альбоме рок группы Billy Talent см. Dead Silence (альбом). Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
Мёртвая тишина — МЁРТВЫЙ, ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мёртвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
тишина — водворилась тишина • действие, субъект, начало восстановить тишину • действие, повтор воцарилась гробовая тишина • действие, субъект, начало воцарилась мёртвая тишина • действие, субъект, начало воцарилась тишина • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТИШИНА — ТИШИНА, ы, жен. 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь
тишина — ы/; ж. 1) Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая тишина/. Неловкая тишина/. Тишина/ утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать тишина/. В лесу тишин … Словарь многих выражений
Мертвая тишина — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
Мертвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия